Nezâmi, La mort de Širin

Extrait de Xosrow-o Širin

 

Xosrow et Širin, le premier roman de Nezâmi fut achevé en 576/1181. Il fut dédié à plusieurs princes, et donc sans doute retouché à ces occasions. Il comporte quelque 6.500 distiques. L'histoire dont il se sert est déjà bien connue et attestée dans le Šâhnâme de Ferdowsi.

 

Résumé de l'œuvre

Xosrow-Parviz a désobéi à son père mais s’est repenti. En rêve, son grand-père Anušervân lui prédit que la punition pour quatre fautes qu’il avait commises sera changée en quatre dons : Xusrau-Parvīz a désobéi à son père mais s’est repenti. En rêve, son grand-père Anuširvān lui prédit que la punition pour quatre fautes qu’il avait commises sera changée en quatre dons : Širin, princesse d’Arménie, Šabdiz la belle monture, le trône d’Iran et le ménestrel Bârbad. Le roman est la réalisation de la prédiction, centrée sur Širin. Cette dernière et Xosrow s’éprennent l’un de l’autre, mais la princesse sera sienne seulement lorsqu’il aura conquis le trône d’Iran. Chacun des deux jeunes gens devient souverain en son pays, mais pour régner, Xosrow a dû épouser Maryam, fille du qaisar, l’empereur byzantin. Širin abandonne son trône et s’enferme au château de Qasr. Un architecte aux services duquel elle a recours, Farhâd, s’éprend follement d’elle. Xosrow, informé, le mande et lui ordonne de percer le mont Bisutun. Quand l’ouvrage est terminé, Xosrow fait annoncer à Farhâd la fausse nouvelle de la mort de Širin, et Frahâd se donne la mort en se précipitant dans le passage qu’il a creusé. Là-dessus, Maryam meurt, mais Xosrow la remplace par Šekkar d’Ispahan, tout en continuant à aimer Širin. Après diverses péripéties, les amants s’unissent enfin et se marient. Ils passent d’heureuses années ensemble, durant lesquelles Širin fait instruire Xusrau et lui enseigne le vrai amour. Mais Xosrow est assassiné par son fils Širuye, tombé amoureux de Širin. Le jour des funérailles du roi, Širin se poignarde dans son tombeau. C’est à cette scène qu’est consacré le texte ci-joint.