Le Râmâyana vu de l'est
Contacts et transmission d'une aire culturelle à une autre

Francis Zimmermann
avec la participation de Grégory Mikaelian (ATER à l'EHESS)

 

Contexte général de ce séminaire, voir le Dossier:

http://ehess.anglesdelasie.fr/anglasie/54/

la bibliographie qui y est proposée, et les PDFs que nous avons déjà rassemblés dans le Dossier Ramayana.

L'objet de ce séminaire, cependant, n'est pas le Râmâyana en général, mais en quelque sorte son «destin transversal», c'est-à-dire la propagation de son influence dans toute l'Asie méridionale et orientale à travers les frontières entre différentes aires culturelles et à travers les frontières entre différents registres d'une même langue et différents genres artistiques. Ses traductions dans diverses langues ou divers registres d'une même langue sont à chaque fois des recréations et de nouvelles performances. Avant même de passer d'une langue dans une autre, ce «texte» dont l'identité est affirmée par son titre n'a cessé depuis vingt-cinq siècles de passer d'une recension dans une autre, d'un médium, ou média, dans un autre. La question de la traduction d'une langue à l'autre se confond avec la question de l'écriture par rapport à l'oralité et plus largement avec la question de la grammatisation des langues.

Mais en même temps, et cet aspect des choses est encore plus important pour notre mention de master AMO, le Râmâyana, lorsqu'il se transmet en Asie du Sud-Est, dans les régions «hindouisées» (Georges Cœdès) de l'ancienne Indochine, se transpose d'un contexte religieux et politique à un autre, et en particulier de l'hindouisme au bouddhisme.

C'est cet aspect de la transmission qu'analysera Grégory Mikaelian, ATER en Histoire cette année à l'EHESS et spécialiste de l'histoire moderne du Cambodge, sur l'exemple du Râmakerti khmer.

Page personnelle de Grégory Mikaelian:

http://aefek.free.fr/membres/news00010302.html

 

Lectures proposées

(Dossier Ramayana de la bibliothèque numérique)

desai_ramayana.pdf — Santosh N. Desai, Ramayana — An Instrument of Historical Contact and Cultural Transmission between India and Asia, The Journal of Asian Studies, Vol. 30, No. 1, November 1970, pp. 5-20.

pou_indigenization.pdf — Saveros Pou, Indigenization of Ramayana in Cambodia, Asian Folklore Studies, Volume 51, 1992, pp. 89-102.

 

Bibliographie complémentaire

Saveros Pou et Grégory Mikaelian, Rāmakerti I – « La gloire de Rāma ». Drame épique médiéval du Cambodge, Paris, L’Harmattan, « Les introuvables », 2007, 440 p.

Pour une présentation détaillée de cet ouvrage:

http://aefek.free.fr/pageLibre00010828.html

et la page «Râmakerti cambodgien»:

http://ehess.anglesdelasie.fr/anglasie/66/